"致Octavius Messala:
"你將由軍方車隊護送
離開耶路撒冷去凱撒勒雅
到時候我們再比賽
一二一 一二一
你看 Simonides要帶著
你的新娘過來了
你願意嫁給我嗎?
Messala到了
你會幫我的對吧 Judah
你是哪一邊的 Judah Ben Hur?
這不是哪一邊的問題
我們應該直接把比拉多送往駐守地
小心
抓住他
這是個意外 Judah!
起來
把男的釘死在十字架上 把女的處以絞刑
- 不 不 - 聽著 Judah
你毀了Hur家也毀了我!
Messala!
你們現在是Quintus Arrius的奴僕
- 啊 - 安靜
- 你划槳多長時間了? - 快三年了
我被朋友背叛
在這裡划船簡直不是人幹的活
發現了三艘船 我敢肯定是海盜
進入戰鬥狀態
倒槳 倒槳
如果這真是羅馬船
我絕不會讓他們把你帶回去
那我定要見見這位幸運的小伙子了
國王 很榮幸地向您介紹吾兒
Sextus Arrius
Marcellus Agrippa 他有個兒子
Octavius Messala 你認識他嗎
永別了 Quintus Arrius
我不會玷污你給我新名字的
但我會不惜一切代價復仇
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 賓虛 第2集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：祝小樣考試成功 校對：祝小胖身體健康 時間軸：卡卡
...還原諒他們了
一次?
七次?
不 不是一次
也不是七次
是17乘以7次
俗話說"以眼還眼"
"以牙還牙"
我說 不要與想傷害你的人爭鬥
如果有人打了你的左臉
伸出你的右臉給他(聖經 新·太 5:38)
有人告訴你要拿你的裡衣 連外衣也由他拿去(聖經 新·太 5:40)
有人強逼你走一里路
你就同他走二里(聖經 新·太 5:41)
你可能聽到過
當愛你的鄰舍 恨你的仇敵 (聖經 新·太 5:43)
但我告訴你們
愛你的敵人
祝福那些詛咒你的人
行行好 幫幫我這個麻風病人
你這個死麻風病!
輕點 輕點
停
骯髒的鼠輩
以凱撒大帝提比略之名 你被捕了
退後
退後 看你敢動
退後
放開她
骯髒的羅馬人
這邊走
我聽說你剛剛回來
你去哪兒了
去城外聽拿撒勒人講課了 (拿撒勒人:基督徒)
"弱小的人有福
"窮苦人會得世界"
"心靈純潔的人才有福
"因為他們能看到上帝."
我覺得很有道理
心靈純潔
什麼人能有?
我看一百個人裡也找不出一個
恩 那你應該再使勁找找
我要贏得你的心
就必須這麼做嗎 Esther?
再使勁?
別
你得讓我做決定 David
我會做正確的選擇的
一旦決定 就不能反悔了
我聽說你爸爸去世的消息了
那才是真正的羅馬式英勇
是我們大家的榜樣
你肯定以他為傲
他是我心裡永不磨滅的豐碑
那是什麼風把你吹倒這 鳥不拉屎的地方來的?
我為比賽而來
比賽?
都是千篇一律
一點都不如羅馬
各方戰隊來參加戰車競速
阿拉伯的 敘利亞的 還有努比亞的
向邊轉
這個駐區組建了個車隊 每次都贏
除非你覺得這也算是運動
這就值得
Marcellus Agrippa元老從羅馬來了
這些猶太人可不會感謝他
這一群不服氣的兔崽子
剛剛海外還有一撥
在山野裡搞游擊
像雨後的雜草
所以我們就要斬草除根
在雅法地區又有一起暴動 (雅法:耶路撒冷外港)
現在到處都是士兵了
現在是逾越節 他們應該知道
這時候羅馬人風聲盯得最緊
我剛剛在跟Esther說暴亂的事
你不打算參加對吧?
如果我參加然後被抓了
你和你女兒到哪兒住呢?
承蒙你關照
你們受的可多了去了
你們還認識誰
在你們接觸麻風病人之後
還能讓你們住在他屋檐下的?
我們按規定消毒了
那是誰付的錢啊?
如果不是我和Judah以前的生意
你上哪兒拿錢付?
Judah Ben Hur害你們在他地盤上要被釘死
- 你不瞭解情況 - 我相信我的眼睛
而且我知道我給你們地方住
所以你們別整天冷嘲熱諷 抱怨連天的了
你們最好知道
我不會無限期的等你 Esther...
Simonides的女兒
我們歡迎你 但是你要住哪兒呢?
元老的隨從馬上就要來了
我必須接待
我在街對面看到間房子
總督您下令關閉的那個
看起來限制的時間很長了
我知道
那是我4年前剛來的時候
被襲擊的地方
我把兇手處決了
房子留作警示
那看來目的達到了
你從那以後在沒被襲擊過
我說一是一 說二是二 絕不含糊
你可以考慮把它賣給我
總比讓它閒置無用
陳舊腐朽來的強多了
你想在耶路撒冷置房?
哦 以後漲價了我肯定買了它
我這一時興起的想法
看來你也沒想反對 對吧?
沒有吧
我們要考慮個雙方都能接受的條件
50個塔倫特怎麼樣? (古希臘 羅馬貨幣單位)
好吧
總督 跟我說說
你還想
在這個
你叫它什麼來著
鳥不拉屎的地方統治多久?
你覬覦我的官位了?
如果你真想的話...
我會在陛下面前替你 多美言兩句的
父親...
David堅持讓我給他個說法
如果是"不行"呢?
不能是"不行"
我要不答應 他就會把我們掃地出門了
我們也過得下去
回去跟麻風病一塊 在山洞前乞食?
但是你不愛他啊
David知道
我不管David知不知道
關鍵是你 Esther
你能忍受嫁給那樣一個爛人嗎?
但是他現在發達了
也忘了對羅馬人的仇恨
那些曾經遷怒於Judah的恨
對那些想在他們統治者下
過安生日子的人
放棄仇恨也不能怪他
他沒放棄過什麼
他眼裡只有錢
David Ben Levi心中充滿了仇恨
那或許我嫁給他就
可以抹去他心中的仇恨
女兒 別高估了愛情的力量
不會產生奇跡的
我看見這兒熱火朝天的
我想我該先自我介紹下
David Ben Levi
我有攤生意 什麼都做
比如說 砌磚
看上去你這兒要很多
是啊 四年前某人身敗名裂的時候
你也在啊
Judah?
Judah Ben Hur
現在叫Sextus Arrius了
Sextus Arrius.
需要的時候我就有了個羅馬名字
但我還是以前的我
Hur家的Judah Jacob之子
你身份暴露了怎麼辦?
我毫無暴露之虞
我現在是羅馬公民了
享受本國的所有特權
那傳言是真的了
你被帶走了
受到你的朋友Messala庇護
還有你的媽媽和妹妹
我自從那天起就沒見過她們
還記得那天嗎 David?
當然 我在場
我知道
我看見你捅那個士兵了
我是自衛
你是下黑手
意外就此演變為暴亂
還殃及我全家
我被抓以後沒供出你的名字
否則你就和Simonides 一樣被釘死在十字架上了
這麼說你當時知道?
我被鎖鏈綁走的時候看到他了
他女兒 Esther...
她怎麼樣了?
你知道嗎
不知道
回答是什麼?
我不是任你玩弄的男人
我也不是任你威脅的女人
你給我和父親安身之地
對此我無限感激
但感激不是愛 David
我對你也沒有妻子那樣的愛
但我愛你啊
我的愛足夠讓我們
最終相親相愛
如果非你所願呢?
如果你懷了我們的孩子
你就會愛屋及烏了
我知道
你肯定會是個好老婆
你不是個半心半意的女人
邁出第一步吧
這樣才會有後來的幾步
那好吧
我嫁給你
一二一 一二一
我希望你住得舒服
我不大習慣這裡
我通常都住在凱撒勒雅海邊
那裡地方夠大
我來此只是代表國王來監督比賽
他很堅定地認為 以此可以讓羅馬更受愛戴
我想他看到這些猶太人
會大失所望的
你回羅馬後可以自己向陛下解釋
我至今還沒看到陛下的一紙調令呢
會有的 別擔心
你接班人已經拿著它上路了
Sextus!
Sextus Arrius!
我看見你來了
多氣派的場面啊
你是我離開羅馬以後
見到的最令我開心的人了
你說要來這兒還真不是開玩笑的
Sextus Arrius都在這兒買房子了
看起來他比我更喜歡呆在耶路撒冷
我建議他考慮接我的班
我不知道你還有政治野心 Sextus
這是誰的兩匹黑色駿馬啊?
這是我給陛下的禮物
在他們贏得比賽之後
直接送到皇家馬廄裡
Octavius Messala什麼時候到?
Octavius Messala也要來?
我跟你說了你的接班人在路上了
但願他此番前來不像上次那樣不盡人意
抱歉失陪 我還有很多事要做
裝腔作勢
他呆了這麼長時間我還真驚訝
你在這兒買房了?
我覺得你在翁布裡亞的房產 (位於意大利中區)
可比這兒所有的都值錢
很久以前 我住在這兒過
如果沒搞錯的話 你兒子也是
直到我花錢讓他回羅馬
那時候他的生活才真正開始
他重回故里一定會很有趣
我猜
回到以前的輝煌之地
我們什麼時候能去你新房子看看?
哦 我計劃等Messala一到
就開一個歡迎晚宴
旅途勞累 你們還是早早歇息吧
一！
這個人來幹什麼?
我信不過他
暴發戶一個
或許你可以讓我去問問他
還是你要把我留給你兒子?
二! 站成一排!
無所謂
你們的茍且之事又不是第一回
停
前進
告訴你的主子 Sextus Arrius來了
你親自來 我哪兒敢當呢?
你說過我要修我的房子
這邊走
你這活兒給我?
你想讓我去找別家?
不好意思 你這活我幹不了
你前幾天毛遂自薦呢
你發現我不是羅馬人
就不想賺這錢了?
我說了我幫不上忙
David!
那女的! 攔住她!
別動!
Esther 謝天謝地你還活著
我問過David知不知道你在哪兒
他說不知道
先下去吧
謝謝你
- 你為什麼要跑? - 別碰我
如果要抓我 讓他們抓
Esther 等等!
你怎麼了?發生什麼事了?
Esther!
讓我走
讓我走吧
為什麼吐我口水?
我做了什麼讓你吐我?
一個拿我父親的生命做籌碼的人
你叫我怎能忍著不吐他口水?
我跟你父親的死毫無關係!
那你怎麼成了羅馬人而他還瘸著腿?
Simonides還沒死?
可托你的福
他被判在安息日前夜釘在十字架上
他們在日落之前把他放下來
我要不要感謝一下
你們羅馬人給我們這樣的特權?
我上著鐐銬被送往船上時看見他了!
我被判終生在船上為奴
看起來你劃著劃著劃出自由來了
你曾經說過能通過眼睛
看到一個人的靈魂
看我的眼睛
這和我沒有關係
如果不信 你愛怎麼想就怎麼想吧
他不承認對你的刑罰有責任
還說跟他毫無關係
但是你不相信
他是羅馬人了 爸爸
士兵聽他指揮 他樣子也變了
他不再是那個我認識的Judah Ben Hur了
也不是跟你訂婚那個了
這些都是過去式了
但現在他回來了
一個被判一輩子在船上的人
怎麼可能衣錦還鄉
還買回了他的房子?
除非有他的朋友庇護
Messala
你看他眼睛了沒有 女兒?
看了
怎麼樣?
我看不出來
我要去找他談談
你覺得他會跟你說實話嗎?
可能我比你看得會清楚些
Esther 是我
你想幹什麼?
我想見Esther 開門
現在不方便
我說"開門"你就得開
這是我家!
你們受我恩惠才能住在這兒
你想幹什麼?
見見你
確保你安全
我很安全
還有呢?
你說的話還算數嗎
你短斤少兩
現在你要怎麼辦 David Ben Levi
我之前的顧客都沒說什麼呢
羅馬人?
你發誓要拒絕和驅趕的人?
小心點 Sextus Arrius
我還沒揭穿你真實身份呢
我是誰啊?
披著羊皮的狼
叛國賊
一個犧牲別人以求自保的小人
或者 我們去找比拉多
你可以跟他說說你的彌天大謊
我也說我的 看看他相信誰
這人以前給我打工
由於他背叛羅馬的行徑 害我全家分崩離析
他是個騙子 懦夫
偽君子
小心
他還從背後傷人
男人心不在焉是一回事兒
但是身體也不在就是另一回事了?
我親愛的身體呢?
妓女有真心愛人嗎?
妓女的心嚮往真心的吻
Marcellus對你為什麼來這兒很好奇
他就讓你來一探究竟?
這樣你就明白我不是來毒死你的了
對 他讓我來打探
但是你什麼都沒告訴我
他還命令你下過毒?
我這一生也有很多無可奈何
我也給自己留了最好的
以防我厭倦了這荒謬的世界
但是...
你的秘密 我會守口如瓶的 Judah
你要是想告訴我
要麼就進入沒有謊言
沒有秘密 不用言語的地方吧
拋開煩惱
不要想你為什麼來 要幹什麼
我們來找Judah Ben Hur
呆這兒別動
樂意至極
Simonides
Judah...
感謝上帝保佑
Simonides你得相信我
我相信你
女兒 過來
看他的眼睛
戒嚴時間馬上就到了
我找人護送你們
我被允許在這裡過夜
你最好回去
你找到新歡了
我看到那姑娘還有你對她的意思了
她和他爸爸曾經是我們家的好友
看你親切的打招呼
我還以為他們已經是家人了呢
或許她和你關係更親近?
我曾經見過Esther一次
當時她還是個孩子
現在 她都長大了
希望你跟她開心
我們倆比你想像的像多了
我們用智慧開闢道路
你要相信我 Sextus Arrius
還是 Judah Ben Hur?
不管你是誰
召回比拉多的調令在這兒
在競速比賽和逾越節慶典
結束之前不要公開
讓比拉多值隨後一班崗
還有就是讓他簽署節日裡
囚犯的大赦令
這個他現在就可以著手實施了
你離開的時候陛下那邊情況如何?
他過於依賴他的禁衛軍
首領賽揚努斯了 (賽揚努斯:提比略時期禁衛軍司令)
那是個危險的人
他就成了晉見
必須越過的門檻了
國王有這麼個門衛還不錯
這樣別人取而代之 之前他都不會注意得到
那要多長時間?
我可不想一輩子耗在這兒
你不是小時候住在這兒過?
沒錯 所以我知道這裡有多麼破敗
我們得有耐心
如果你適應這裡就沒問題了
為了你能聲名遠播
鎮壓一下暴動
給羅馬瞧瞧你的行動力
我確定暴動想搞起來容易
鎮壓下去也不難
我們從海邊來的時候
聽說有個猶太人自稱為王
我都忘了他們有多野蠻了
啊 Gaius Antonius!
這是從羅馬帶國王命令來的
Octavius Messala
Messala和我是老熟人了
還在這兒呢 Gaius?
對啊
恭喜你
能成功征服異國之域
這裡是國王的手諭
要求節日期間大赦囚犯
這些當地人可不會感激
我們把殺人犯和病人放出來
比拉多可不會高興的
無論比拉多高不高興
他都呆不了多久了
Octavius Messala將會在節後
接他的班
這麼說你成功了
上次以後我以為你沒多少機會了
你知道那不是我的錯
據我回憶 你是當時的城防司令
不要輕易與我為敵 Gaius
別說敵人的事兒了
Gaius Antonius會是我們戰車競賽的冠軍
他會駕國王的四馬戰車得勝
我們都會為他高興的
確實
我聽說過這著名的四馬戰車
能不能滿足我小小的願望
讓我在後面駕駛跑一兩圈
在比賽之前讓陌生人駕駛
訓練有素的馬匹可不是個好主意
這你就多慮了 Gaius
在朱迪亞地區沒有馬匹比得上它們
那你肯定沒見過Sheikh Ilderim的隊伍
元老
那個蠢小子沒有腦子嗎
冒犯Gaius Antonius可是一點好處都沒有
尤其是在他掌權以前
親愛的 Gaius
原諒他吧
我兒子有很多優點
但是不包括耐心
走路小心點!
在我看來 他是缺乏對馬匹的關愛
恐怕他是在戰場上學的賽車
而不是在賽場上
好賽馬啊
你的?
我叫Judah Ben Hur.
我認識個叫Ben Hur的
Jacob
他是我父親
他在猶太人心中口碑甚佳
這就是猶太人夢寐以求的
那Jacob Ben Hur的兒子來幹什麼
還穿的像個羅馬人?
他把對同胞的情誼全都拋諸腦後了嗎
沒完全
但在羅馬人裡...
我叫Sextus Arrius.
我是Ilderim
霍維塔部落的酋長 (約旦河沿岸部落)
啊 Sextus Arrius!
你在研究佈陣啊
確實
我對Ilderim酋長的四馬戰車情有獨鍾
他們是不是妙不可言?
原來你就是Ilderim酋長 我聽說你會來的
或許我們應該下個外場賭注?
應該吧
哦 來吧 酋長
你的馬不是享譽東方嗎
連在羅馬我們都有所耳聞
我會在酋長的馬車上下點注的
果然一回到故土
就開始露出真面目了啊
不 元老 讓比賽更有看頭點兒嘛
我很高興到時贏你的錢 Sextus
那就是你兒子
對 就是 你們還沒見過面
我把他叫過來
是時候把韁繩還給Gaius了
我今晚上見他
別掃了他疾馳的雅興
你找我家很容易
你要是實在找不到
哪裡是Hur家族的房子的話
問Octavius Messala就好了
畢竟他在耶路撒冷呆了那麼長的時間
那家也算是個聲名顯赫的猶太家族
嘿 駕
嘿 嘿
他們太棒了
對國王來說好過頭了
肯定一輩子也駕馭不了
我們今天晚上去Sextus Arrius家
我跟你提過他 沒有嗎?
他是被Quintus Arrius收養的奴隸
然後不久就身亡 把姓名都留給了他
當然還有財產
差不多有長老私生子的待遇了
要吃點麵包嗎?
給
謝謝 (Shukran:阿拉伯語)
給
這是你的麵包
給
要麵包嗎?
你服侍他多久了?
我13歲的時候他買的我
我媽媽是我父親在她12歲時買下的
價錢不菲
他告訴我的
這樣我才能覺得自己不是個賤貨的私生子
你媽媽 她過世了?
就葬在城外
猶太人不願意她跟他們葬在一塊
她不是羅馬人 所以...
他們就把她葬在某處田里
她去世時你多大?
比她被賣時大點
那麼...
你住哪兒?
他們叫我回去前 跟猶太人住在耶路撒冷
住了差不多有5年
他們還住這兒嗎?
不 他們走了
你還記得他們的名字嗎?
是...
你住的那家的名字是什麼
管他呢?
怎麼了 Messala?
這是怎麼回事兒?我們來這兒幹什麼
Sextus Arrius住這兒啊
歡迎Marcellus Athene
特別歡迎 Octavius Messala
你記得這遊戲 不是嗎?
秘訣就在於時刻 準備好落下的一瞬
我以為你不認識Octavius Messala呢
我們以前認識
小時候 我們是最好的夥伴
他母親死後 他跟我家住...
跟我媽媽Ruth和妹妹Tirzah住
我們原來是一家人 不是嗎 Messala?
這是什麼遊戲 Judah?
這是一場你會輸的遊戲
這是怎麼回事?這人是誰?
告訴他我是誰 Messala
別忘了說你的那部分
Messala?
這是怎麼回事?我必須知道
你兒子判我死刑...
把我朋友釘在十字架上...
還謀殺了我的母親和妹妹...
全都是為了保護自己的地位
我現在回來復仇了
這不正是羅馬人的血性嗎?
這是你送到船上去那個人?
當時應該釘死他的
為什麼沒這麼干?
怕良心不安
想到他和他家人帶給你的溫暖
即使是你 Marcellus也會猶豫的
我這次不會再良心不安了
他是羅馬公民了 家財萬貫
你還以為能判他刑 流放他?
我想挑戰跟他決鬥
我看過這人決鬥
他殺死了你派來的色雷斯人
我不管他殺死了多少色雷斯人
我要跟他對戰 不是他死就是我亡
有很多種方法能在決鬥中殺了這小兔崽子
讓Athene在他酒裡動點手腳
你覺得我會讓妓女去毒死他?
我要在比賽裡挑戰他
你連隊伍都沒有
讓Athene施展手段對付Gaius Antonius.
讓我駕駛國王的馬車
我就會像我麼說的小時候一樣
我們當時就夢想著在許多觀眾前
進行戰車競賽
勝者帶橄欖枝 敗者以死明志
你回來是報仇的...
不是找你家人的
Esther 他們都死了
我也相信過你父親死了 你也永遠離我而去了
是的 我是回來報仇的
但是報了仇又怎樣?
前提是你沒死
一切都會好的
我就能離開生活四年的牢籠了
那時候你就自由了?
Ruth和Tirzah就會活過來?
我父親就能沒有痛苦的生活了?
Esther 內心的積怨不是說 斬斷就能斬斷的
別害怕
我給Simonides和你留好後路了...
不管發生什麼
我寧願乞討也不要這樣的承諾
這只會助長你瘋狂的仇恨
Judah 別跟我說你沒有心懷仇恨
我見過
也聽說過
他像士兵一樣駕車
他本來就是 Gaius Antonius
這可不是戰爭
長老 求你了 我擔心馬
你說得對 他太猛了
喝了吧 Gaius 我叫他過來來
我給你拿吃的來了
我不乾淨
拿著吧
沒事兒
你剛被放出來?
在漫長的四年之後
下次我給你帶些乾淨衣服來
我和我媽媽在一塊
那我也給她拿點
謝謝你
你媽媽在哪兒呢?
她羞於見人了
為什麼? 沒什麼怕羞的...
只是命途多舛而已
Tirzah?
Tirzah! 是我 Esther!
Tirzah?
Tirzah Ruth也在這兒嗎?
我們不乾淨
感謝老天!你們都還活著!
我們生不如死
別這麼說 Ruth
我見到 Judah了
他也活著 就在耶路撒冷
上啊 上啊 Gaius!
多久才能見效?
他今天會不舒服 明天更厲害
會死嗎?
你給他下了什麼藥?
玻璃粉 會被沖掉的
但是危險的是 他去看醫生
他們會給他洗腸 只會加重病情
你真是個危險的女人 Athene
要不我怎麼能在一群危險的男人中活下來?
想到能跟Judah再見面...
不能讓他知道
什麼意思?
你不能告訴他見過我們
不能讓他知道我們這個樣子了
媽媽 Judah還活著 他在這兒
謝天謝地
你想要告訴他我們的窘境
來毀了他的生活嗎?
Judah以為我們都死了
就讓我們變成追思吧...
別再活在噩夢裡了
不行 我怎麼能不告訴他呢?
你讓我這輩子絕口不提?
我怎麼可能守口如瓶呢?
跟我發誓
發誓 Esther
我不是為我 為Tirzah求你的
而是
為我兒子
為了他
發誓別說
Judah!
Judah Ben Hur!
Judah 你得原諒我
我昨晚走得太匆忙了
我讓你佔了上風 以後不會發生了
有話直說吧
你想怎麼樣?
親手殺了你
聽起來還真像個羅馬人說的
好 賽道上見 找個隊伍吧
我們會在場地駐紮的
我不來比賽車的
我是來看生命之光從你眼裡消失的
比賽的結果便是生死的較量
就這樣吧
好 就像小時候一樣
從早到晚 南風刮得緊
讓群山淹沒在水中
如同戰爭席捲著苦難的人民
請原諒我不請自來 Ilderim酋長
為和平而來的人都歡迎
請坐
你想要我做什麼 Judah Jacob之子?
我想駕駛你的戰車去比賽
我已經有賽車手了
我願意出大價錢替下他
開價吧
怎麼這麼急?
我們之前見面的時候沒聽你提過啊
是我和Octavius Messala的私人恩怨
哦 那個要統治我們的瘋子
你想跟他賽車?
這不單純是比賽
是你死我活的較量
你死我活?
那可不是好終點啊
我要解釋一下...
先聲明 這事兒我做不了主
我還以為Ilderim酋長是全族的領袖呢
這事兒上 還有人的意見更重要
你得說服他們
來
這幾位就是你必須說服的
我的美人們 Antares
Altair
Aldebaran
還有Aqaba
來 讓它們認識認識你
Judah Ben Hur 你要說什麼故事來著?
醫生也無能為力?
他們如我們所料在給他灌腸
但他確定說
以他的身體狀況是不能參加比賽了
這該死的比賽麻煩夠多了!
一旦讓敘利亞人或者阿拉伯人贏了
會激起平民的反抗
他們就會再次順勢而起 就像奮銳黨反羅馬起義一樣
你聽到的 他們說王國唾手可得 (奮銳黨人是狂熱的猶太分子)
很幸運 我們手邊就有個替補
別跟我說下屆行政官
要冒這個風險
還有什麼方式能更好的亮相呢?
你兒子技巧沒問題
戰車競速可不是業餘項目
如果競賽失利了
還不如不比
我會贏的 你這點就不必擔心了
只好這樣了
抱歉失陪 我還有很多其他事要處理
你確定這能解決
你和那猶太人的問題嗎?
會的
因為他必死無疑
我想也能解決他的問題
你贏的它們的信任了
那你的呢?
我很高興能有讓羅馬人慘敗的密使
但是
我又問了自己
與Marcellus Agrippa長老為敵
這對我又有什麼好處呢
200塔倫特
200?
我給你200塔倫特
來付你看好的賭注
如果我贏了 本還我 其他你留著
你這還真是深仇大恨啊 Judah Ben Hur
200塔倫特? 你瘋了吧 要不就是課稅太輕了
如果你對自己的勝利沒有信心
我完全理解
這不是沒有自信
只是奇怪你這樣的人 酋長
怎麼輸得起這麼多錢
我是這麼理解的
你的賭註明顯是對我兒子和我戰車的鄙視
但是符合我的利益
- 收下他的錢 - 你不會賠錢的
很好
什麼賠率?
賠率?
你還想要賠率?
你篤定能贏的話 賠率有什麼關係?
這是Judah的主意 對吧?
他告訴你怎麼做的吧 他也想毀了你啊
這個Judah Ben Hur 可是個危險人物
看來他的策略是想羞辱羅馬
你想讓世人知道 你不肯接受挑戰嗎?
一賠五
成交
讓最高法院下令逮捕他
你覺得怎麼樣?
什麼罪名 不好說啊?
罪名?
他在神廟外追打放債人
這還不夠嗎?
這神廟又不在羅馬管轄範圍內
他們如果想抓人 怎麼不自己動手呢?
在逾越節的人群中
找他可是不容易
那就收買一個他的跟班給我們通風報信
等比賽結束後
再抓這個暴亂煽動者歸案
覺得我是個勇敢的人 對吧?
對吧?
別害怕 它們感覺得到
來
讓他聞聞你的香味
你怎麼來了?
來求你別做了 Judah
說這個太晚了
萬一...
Esther 晚上再跟我說如果 大概
那之前只有神能左右
那個神 Judah?
就是說"以眼還眼"的那個神?
還有另一個嗎?
有神明能原諒我們的罪過
還有那些傷害過我們的
我不知道有那樣的神
但是他知道你 Judah
他愛我們每一個人
你就不要管了!
你必須參賽嗎 Messala?
你覺得我甘心讓他那麼嘲笑我嗎?
鑒於他之前的所作所為和一擲千金
你認為Marcellus Agrippa
會允許嗎?
該死的Judah Ben Hur!
你們倆以前是朋友 是真的嗎?
我們原來是彼此的知己
但是天意弄人啊
天意!
他們有他們的遊戲
我們有什麼資格反對呢?
Ruth 他這場比賽活不下來怎麼辦呢?
Messala要下殺手了
臨死也不知道你和Tirzah還活著?
Ruth 如果他贏得了比賽
你指望我一輩子不告訴他?
即使是 在神的旨意下 我們結婚的情況下?
媽媽 聽Esther的吧
如果他知道我們還活著 就不會去冒這個險了
去 現在就去吧
向左 向左走
再向左 向右 停
致偉大萬能的朱庇特(宙斯) 和他的妻子 朱諾(赫拉)
還有密涅瓦(雅典娜) 最強者的智慧女兒
希望這場比賽代表
地上的眾生之王
最虔誠的祈禱
讓他更好的管理長老院和子民們
提比略·朱利斯·凱撒 奧古斯都大帝!
希望這場比賽
給他帶去榮光
不管眾神青睞於誰
第一排是來自埃克巴坦那的
Artostes Toucsla
Artostes Toucsla!
第二排是來自不朽之城羅馬的
Octavius Messala!
Messala! Messala!
Octavius Messala!
Octavius Messala! Messala!
Octavius Messala!
耶 Messala!
第三排
是來自尼尼微的 Tukulti Assara
Tukulti!
Messala! Messala!
第四排
是來自麥羅埃的 Taharqa Shebitku
Taharqa Shebitku!
第五排
是來自耶路撒冷的 Judah Ben Hur!
Judah Ben Hur!
Judah! Judah!
Judah Ben Hur! Judah!
長老 可以開始了嗎?
馬群在哪兒呢
駕 快啊
加油
是我贏了嗎?
Judah! Judah! Judah!
Judah...
我得去看看他
你報仇了 高興了吧?
沒什麼感覺
只感覺一切都結束了
有事情我必須告訴你
可以等等再說
這事兒等不了
你來幹什麼?
捎Octavius Messala的口信
他還活著?
奄奄一息了
他想見你
我跟他沒什麼好說的
Judah 去見見他吧 原諒他吧
Esther
我沒有寬恕之心
很遺憾
Judah...
Esther...
木已成舟
隨波逐流吧?
我替媽媽和Tirzah報仇了
希望他們比你更高興吧
如果他們還活著
這事會不會有不同?
你說什麼?
- 我見過他們了 - 什麼?
我見了他們而且還說了話
我求你別參賽的時候我就知道
他們在哪兒了
撒謊
那你看著我的眼睛Judah 看看真相是什麼
你為什麼不告訴我?
我發誓不對你說了
向誰發的誓?
怎會有人讓你瞞著我?
你的母親啊
不 她絕不會求你這樣的
他為什麼不想見我? 我是她兒子啊
她得了麻風病 Judah
這就是原因
Messala 喝了它 讓自己解脫吧
你問了嗎?
他不會來的
你跟他說我快上黃泉路了嗎
我肯定傷他傷大了
我想讓他知道我錯怪他了
我從未原諒過自己
只有他能讓我好過
這藥能讓你擺脫痛苦
只有一點累 然後就能進入長眠
我來了快一小時了
別忘了我可還是總督呢 長老
我還有別的事處理 有什麼可以效勞的?
是關於Ilderim酋長的事情
他把馬車借給了那個猶太騙子
他用賭注反對我
哦 你欠酋長錢了 多少?
1000塔倫特
那可不是小數目
請別讓我兌現
酋長有其他見證人嗎?
還沒有
哦 這不就是長老一句話的事兒
就能應付了那個流浪酋長
誰還能懷疑你啊?
謹記在心
你就能保住地位
起來 繼續走
嘿!
原諒他們 他們不知道自己在做什麼
原諒我
我有一半的舉動是讓我不自責
快 走
再快
快點
走
快
走
快走 懶豬
快
別停
我也不知道為什麼 他一直撐著要等你來
Judah
你終於來了
我就知道你會來的
你比我還瞭解我
原諒我
請原諒我
我原諒你 Messala
你上次用那小棍子
出其不意的嚇到了我
再玩一次
別了 你好好休息一下
時間還夠 Judah
再玩一次吧
棍子還是會
"不知道什麼時候"就掉下來
準備好了嗎?
好了
差點就抓到了
他走了
浪費了12年
你得走了 Judah
不
吻別一下吧
走 Judah!
我對你的損失深表同情
我沒打算給那阿拉伯人錢
對了
誰知道他是不是我親生的
他媽媽跟你一樣是個妓女
你離開這倒霉的地方吧
快點
這是給黃泉路上黑白無常的
請他們把你安排在你父親旁邊
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入